aMSN

[Wally]

En varsinaisesti tarvitse apua, en vaan löytänyt muutakaan paikkaa foorumilta mihin kirjoitella. (Ehkä foorumilla olisi hyvä olla myös jonkinsortin bugit/parannusehdotuksia osio, mihin voisi pistää parannusehdotuksia tai huomioita joita matkan varrelta löytyy..)

Asentelin tuossa aMSN:n ja huomasin, että Tunnus-valikosta löytyy ainakin yksi kirjoitusvirhe (kts. kuva)



Lisäksi, eikö tuo Valinnat (Ctrl-P) kohta voisi olla vaikka Asetukset?!?

edit: Näyttäisi muitakin kirjoitusvirheitä ja tökeröä suomenkieltä löytyvän valikoista. Ja asennettuna on amsn-0.97-0.RC1.20070905.2mdv2008.0.

[Wally]

Nuo kirjoitusvirheet ja tökeröt suomennokset löytyvät kyllä jo ihan "alkuperäisestä" aMSN:stäkin, että pitäisiköhän tästä enemmänkin "itkeä" aMSN:n suuntaan kuin Mandriva-fi:n foorumille...

[peisi]

Katos saako jo suomeksikin tuota versiota itel on ollut lontoon murteella tuokin ohjelma pidemmän ajan

[Anssi]

aMSN:n käännösohjeet löytyvät projektin sivustolta:
http://www.amsn-project.net/translations.php

Suomeksi kääntämisestä yleisesti löytyy tietoa . Erityisesti kannattaa hyödyntää.

[peisi]

huomasin just eilen mutsin luona käydessä, et onhan se suomeksi myös.

[Wally]

[Wally]

Parantelin sitten vähän tuota aMSN:n suomennosta. Jos voisitte ladata sen ja kertoa mielipiteenne siitä. Virheitä varmasti löytyy yllinkyllin, joitakin kohtia voinee olla jäänyt suomentamatta ja joissakin on edelleen huonoa suomea.

Kuhan saadaan muutamat mielipiteet suomennoksesta, tuuppaan tuon suomennoksen aMSN:n kehittäjille mahdollisten muutosten kera...

Ai niin, tallentakaa tuo langfi tiedosto kansioon /usr/share/amsn/lang/ (jos aMSN on asennettu urpmi sorsista) ja käynnistäkää aMSN uudelleen, jotta uusi kielitiedosto tulee käyttöön.